1
00:00:00,007 --> 00:00:01,506
www.tvsubtitles.net
2
00:00:02,740 --> 00:00:04,297
Esto es un dólar.
3
00:00:04,374 --> 00:00:07,033
un dolar
equivale a un pez.
4
00:00:07,840 --> 00:00:08,965
¿Por qué?
5
00:00:09,740 --> 00:00:11,830
Bueno, me preguntaste
¿Qué es el dinero, verdad?
6
00:00:11,906 --> 00:00:13,532
Correcto.
Correcto.
7
00:00:13,606 --> 00:00:16,401
Bueno, el dinero es lo que
obtienes cuando trabajas.
8
00:00:16,472 --> 00:00:19,233
recuerda el tiempo
el fluido hidraulico
se filtró en el estanque lunar.
9
00:00:19,305 --> 00:00:20,930
Limo en agua.
10
00:00:21,005 --> 00:00:24,130
Correcto. Bien.
¿Y qué hiciste?
Ayudaste a arreglar la fuga.
11
00:00:24,205 --> 00:00:25,693
Eso es trabajo.
12
00:00:25,771 --> 00:00:27,236
Ahora, digamos por ese trabajo.
obtienes dinero
13
00:00:27,304 --> 00:00:30,099
y el dinero
lo que obtienes es $10.
14
00:00:30,738 --> 00:00:31,725
Bueno.
15
00:00:31,804 --> 00:00:33,395
Ahora, si $1
equivale a un pez,
16
00:00:33,471 --> 00:00:35,868
cuantos peces
¿10 dólares equivalen?
17
00:00:36,537 --> 00:00:37,525
Diez.
18
00:00:37,604 --> 00:00:39,763
Correcto. Sí.
19
00:00:40,337 --> 00:00:42,030
Entonces, digamos que quieres cinco peces.
20
00:00:42,103 --> 00:00:45,069
¿Cuántos... cuántos dólares?
¿Necesitas conseguir cinco peces?
21
00:00:45,136 --> 00:00:46,601
No necesito dinero.
22
00:00:46,669 --> 00:00:48,066
Voy a pescar.
23
00:00:49,336 --> 00:00:52,131
Bueno, sí. Bueno, digamos
no puedes irte
seaQuest para conseguir peces.
24
00:00:52,202 --> 00:00:54,793
Lucas me da pescado.
25
00:00:54,869 --> 00:00:57,630
Sí. Bueno, digamos
no te daré pescado
a menos que me des dinero.
26
00:00:57,702 --> 00:00:58,928
¿Por qué?
27
00:00:59,001 --> 00:01:01,626
Bueno, porque esa es la manera
El mundo funciona, Darwin.
28
00:01:01,701 --> 00:01:03,929
¿Sin dinero, sin pescado?
29
00:01:04,001 --> 00:01:06,523
Sí. Sí.
Correcto, exactamente.
30
00:01:06,601 --> 00:01:08,123
Eso apesta.
31
00:01:09,334 --> 00:01:10,561
¿Darwin?
32
00:01:10,634 --> 00:01:11,963
Darwin.
33
00:01:14,566 --> 00:01:15,827
¡Oh!
34
00:01:15,900 --> 00:01:17,559
Mantén tus manos
fuera de mi grabadora de voz.
35
00:01:17,633 --> 00:01:20,599
Estás enseñando a Darwin
cosas que el no hace
necesito saberlo.
36
00:01:21,599 --> 00:01:24,157
Si tuviera manos,
le estarías enseñando
cómo abrir cerraduras.
37
00:01:24,233 --> 00:01:25,994
¿Sí? Hola.
38
00:01:26,065 --> 00:01:29,589
¿Antonio?
¿Dónde está Antonio? ¿Tony?
39
00:01:29,665 --> 00:01:31,857
¿Qué es eso? ¿Qué está haciendo?
40
00:01:32,731 --> 00:01:35,095
Natación.
41
00:01:35,164 --> 00:01:36,892
¿Nadar? ¿Para qué? ¿Por qué?
42
00:01:36,964 --> 00:01:41,090
Oye, tú. Dile tú
para encontrarme en casa de Buddy.
43
00:01:41,164 --> 00:01:43,857
Dile que Nick
tiene problemas.
44
00:02:36,924 --> 00:02:38,254
ustedes chicos
¿Tienes algún plan?
45
00:02:38,325 --> 00:02:39,551
Bueno, las vacaciones del busman.
46
00:02:39,624 --> 00:02:41,920
Oye, patrullando
para bronceados de cuerpo completo.
47
00:02:41,991 --> 00:02:44,149
Y tenemos espacio
en el esquife.
48
00:02:44,224 --> 00:02:45,781
Fresco. Gracias.
¿Qué pasa con O'Neill?
49
00:02:45,857 --> 00:02:47,346
No, O'Neill
patinando sobre hielo fino.
50
00:02:49,623 --> 00:02:50,953
Oye, mira, dame 10.
51
00:02:51,023 --> 00:02:52,148
Lo tienes.
¡Diez!
52
00:02:52,223 --> 00:02:53,519
Lo entendiste.
53
00:02:53,590 --> 00:02:56,249
estoy muy emocionado
que tu quieres
para ver mi proyecto.
54
00:02:56,323 --> 00:02:58,788
Cuando entremos
quédate quieto.
55
00:02:58,856 --> 00:03:00,822
Deja que tus ojos se adapten.
56
00:03:01,489 --> 00:03:03,648
Entrando
instalación con clima controlado.
57
00:03:03,722 --> 00:03:06,187
Noventa y cinco grados,
90% de humedad.
58
00:03:06,255 --> 00:03:09,346
Por favor, rehidrátate
a intervalos apropiados.
59
00:03:45,585 --> 00:03:47,777
no se siente
como un laboratorio, ¿verdad?
60
00:03:47,851 --> 00:03:53,442
Oh, se siente como
Caer la noche en el paraíso.
61
00:03:54,916 --> 00:03:59,905
jazmín,
pájaros cantores tropicales.
62
00:04:00,916 --> 00:04:03,881
hacer los cantos de los pájaros
estimular el crecimiento de las plantas?
63
00:04:03,949 --> 00:04:05,176
No sé.
64
00:04:06,182 --> 00:04:08,841
los puse aquí
porque me estimulan.
65
00:04:08,915 --> 00:04:11,005
¿Y qué pasa con
la luz en movimiento?
66
00:04:11,081 --> 00:04:13,876
Bueno, lo estamos intentando
duplicar
luz fotosintética.
67
00:04:13,948 --> 00:04:14,971
Ya sabes,
como en una selva tropical.
68
00:04:15,048 --> 00:04:16,036
Oh.
69
00:04:16,181 --> 00:04:19,305
Ahora, justo debajo
tus pies aquí
70
00:04:19,380 --> 00:04:23,073
son miles de
plantas de hojas suculentas.
71
00:04:23,147 --> 00:04:24,703
En 200 pies cuadrados de agua
72
00:04:24,780 --> 00:04:28,076
cultivamos suficiente lechuga
para cubrir medio acre
de tierras de cultivo.
73
00:04:28,147 --> 00:04:32,044
Quiero decir, colonias submarinas.
podría ser autosuficiente
en estas cosas para siempre.
74
00:04:32,112 --> 00:04:33,544
Y hambruna.
75
00:04:33,613 --> 00:04:35,272
Sólo piensa en todos
la gente en el mundo
76
00:04:35,346 --> 00:04:38,903
que tienen que subsistir
un puñado de grano grueso
77
00:04:38,979 --> 00:04:43,104
cuando podrían tener
el placer de todos estos
gustos maravillosos.
78
00:04:43,178 --> 00:04:45,871
Mira, género rubus,
79
00:04:45,945 --> 00:04:49,843
fragaria, ananas comosus.
80
00:04:53,777 --> 00:04:54,834
¿Qué?
81
00:04:54,910 --> 00:04:56,398
nunca he visto
un hombre tan entusiasta
82
00:04:56,477 --> 00:04:58,943
sobre fruta
y verduras antes.
83
00:05:02,843 --> 00:05:04,832
Bueno, no es sólo
el producto.
84
00:05:04,909 --> 00:05:07,636
es la posibilidad
de alimentar al mundo.
85
00:05:08,375 --> 00:05:09,807
¿Eso es todo?
86
00:05:10,409 --> 00:05:11,397
¿No es eso suficiente?
87
00:05:11,476 --> 00:05:13,668
Bueno, es más que suficiente.
Sólo me preguntaba si
88
00:05:13,741 --> 00:05:15,900
fue toda la razón
Estabas tan exuberante.
89
00:05:15,975 --> 00:05:17,998
estas tratando de leer
mi mente otra vez?
90
00:05:18,341 --> 00:05:22,137
No, tal vez tu corazón.
91
00:05:31,706 --> 00:05:34,604
¿Cuál es la desventaja?
de ser telepático?
92
00:05:36,140 --> 00:05:41,595
a veces
puedo leer pensamientos
Prefiero no escuchar.
93
00:05:42,473 --> 00:05:44,404
Las multitudes me agotan.
94
00:05:44,472 --> 00:05:45,836
Y paredes.
95
00:05:46,839 --> 00:05:49,600
Algunas personas pueden
poner paredes alrededor
sus pensamientos.
96
00:05:49,672 --> 00:05:51,570
Generalmente son telépatas.
97
00:05:54,404 --> 00:05:56,632
Tienes un muro arriba
ahora mismo.
98
00:06:00,404 --> 00:06:02,336
¿Qué ocurre?
99
00:06:04,103 --> 00:06:05,932
Es mi esposa, Carol.
100
00:06:07,369 --> 00:06:10,892
Ella luchó toda su vida
para este tipo
de hidrocultivo.
101
00:06:10,969 --> 00:06:12,935
Supongo que la extraño.
102
00:06:17,101 --> 00:06:18,727
¿Esto es para ella?
103
00:06:19,901 --> 00:06:22,231
Parte de ello. Sí.
104
00:06:22,302 --> 00:06:23,961
¿Para mantenerla viva?
105
00:06:24,768 --> 00:06:26,597
Un poco, supongo.
106
00:06:27,067 --> 00:06:28,862
¿Qué pasa con tu vida?
107
00:06:52,364 --> 00:06:54,227
¿Qué es esta planta?
108
00:06:54,898 --> 00:07:00,421
Eh, eso es pistia stratiotes.
lechuga de agua.
109
00:07:05,897 --> 00:07:07,556
¿Sientes algo?
110
00:07:07,630 --> 00:07:10,425
Una perturbación emocional
en el agua.
111
00:07:16,929 --> 00:07:20,089
Lo siento, no puedo ver a través
toda esa comida para conejos.
112
00:07:23,862 --> 00:07:25,452
¿Permiso para ir, señor?
113
00:07:25,528 --> 00:07:27,153
Permiso concedido.
114
00:07:27,228 --> 00:07:30,092
y no subas
de esta manera nunca más.
115
00:07:30,161 --> 00:07:31,490
Sí, señor.
116
00:07:39,460 --> 00:07:41,483
Está molesto.
Debería...
117
00:07:42,526 --> 00:07:44,754
Sí. tengo que...
118
00:07:44,827 --> 00:07:46,019
Gracias.
119
00:07:46,092 --> 00:07:47,751
Gracias.
120
00:07:53,026 --> 00:07:55,014
Ay, muchacho.
121
00:07:59,858 --> 00:08:01,255
¿Quién es Nick?
122
00:08:02,424 --> 00:08:04,287
¿Cuál es la diferencia?
123
00:08:05,824 --> 00:08:07,722
nada,
él está en problemas.
124
00:08:07,790 --> 00:08:09,415
¿Cuándo está en algo más?
125
00:08:09,490 --> 00:08:10,683
Bueno, no lo sé, Tony.
126
00:08:10,757 --> 00:08:12,916
El quiere que lo conozcas
en casa de Buddy.
127
00:08:12,989 --> 00:08:14,512
Seguí la llamada.
Tengo una dirección.
128
00:08:14,590 --> 00:08:16,556
Sé dónde está Buddy.
129
00:08:17,522 --> 00:08:19,647
Ya sabes, nunca es así.
"Sólo llamé para registrarme, chico.
130
00:08:19,722 --> 00:08:21,086
"Mira cómo estás.
131
00:08:21,155 --> 00:08:23,018
"Te extraño, amigo".
132
00:08:23,088 --> 00:08:24,111
Oh.
133
00:08:24,189 --> 00:08:25,779
Ah, ¿qué?
134
00:08:25,855 --> 00:08:27,616
Oh, por eso estás molesto.
135
00:08:27,688 --> 00:08:29,779
Ah, ¿por qué?
136
00:08:30,721 --> 00:08:32,152
Nick es tu padre.
137
00:08:32,221 --> 00:08:33,982
eres de
una familia disfuncional.
138
00:08:34,054 --> 00:08:35,713
Se separó temprano.
Vuelve a jugar a papá.
139
00:08:35,787 --> 00:08:38,685
cuando le conviene,
tú no.
140
00:08:38,754 --> 00:08:40,879
Por eso lo llamas Nick.
141
00:08:40,954 --> 00:08:43,511
Bien, entonces eres un genio.
142
00:08:43,587 --> 00:08:45,745
¿Cómo te diste cuenta de eso?
143
00:08:47,986 --> 00:08:49,918
Porque he estado allí.
144
00:08:52,252 --> 00:08:54,411
yo vengo de
un hogar roto también.
145
00:08:54,486 --> 00:08:56,508
Entonces ¿por qué estás
tan remilgada?
146
00:08:58,585 --> 00:09:01,676
Bueno, yo vengo de
una mejor clase
de relaciones fallidas.
147
00:09:01,752 --> 00:09:03,547
Perfecto. Venga conmigo.
148
00:09:03,618 --> 00:09:06,049
No, ya tengo suficiente
llevar alrededor
con mi propio padre.
149
00:09:06,118 --> 00:09:08,209
el me va a preguntar
hacer algo
No debería hacerlo.
150
00:09:08,284 --> 00:09:09,910
Necesito una excusa.
151
00:09:10,684 --> 00:09:13,115
Oh, entonces me quieres
para ser tu excusa?
152
00:09:13,184 --> 00:09:15,581
No, te quiero
ser mi amigo.
153
00:09:19,117 --> 00:09:21,082
Sí, está bien. Está bien.
154
00:09:22,550 --> 00:09:24,311
Ahora Buddy vive
en un momento dificil
barrio, entonces...
155
00:09:24,383 --> 00:09:26,871
"Amigo vive en
un barrio difícil."
Eres gracioso.
156
00:09:26,949 --> 00:09:29,210
Deberías cambiar.
157
00:09:29,282 --> 00:09:30,543
¿Debería cambiar?
158
00:09:30,615 --> 00:09:32,604
¿Debería cambiar qué?
¿Qué? mi apariencia
o mi personalidad?
159
00:09:32,682 --> 00:09:36,443
Tu camisa. usar algo
eso no es gritar,
"Atracarme."
160
00:09:36,514 --> 00:09:38,742
aquí creo
Estos también funcionan.
161
00:09:59,978 --> 00:10:01,467
Hola, Nathan.
162
00:10:02,379 --> 00:10:03,436
Médico.
163
00:10:03,512 --> 00:10:05,534
Tu pulso se acelera.
164
00:10:05,611 --> 00:10:07,440
¿Hay una crisis?
165
00:10:07,511 --> 00:10:08,738
Sí.
166
00:10:09,244 --> 00:10:11,835
miré dentro
Un par de ojos hoy.
167
00:10:12,111 --> 00:10:14,043
Quiero decir, he investigado
estos ojos antes,
168
00:10:14,111 --> 00:10:17,668
pero hoy me caí
hasta mis pulmones.
169
00:10:17,744 --> 00:10:20,335
Estás experimentando
enamoramiento.
170
00:10:20,410 --> 00:10:22,137
No me encapricho.
171
00:10:22,210 --> 00:10:24,073
tengo 20 años mayor
que ella.
172
00:10:24,143 --> 00:10:27,973
Es un enamoramiento
no es un compromiso de por vida.
173
00:10:28,042 --> 00:10:30,270
Me siento muy, muy raro.
174
00:10:30,342 --> 00:10:32,308
¿Extraño o entusiasmado?
175
00:10:32,975 --> 00:10:34,271
Extraño.
176
00:10:34,342 --> 00:10:35,432
¿Por qué?
177
00:10:36,542 --> 00:10:39,565
Hace treinta años,
Salí con su madre.
178
00:10:39,642 --> 00:10:42,369
Esta situación
está fuera de mis parámetros.
179
00:10:43,308 --> 00:10:45,899
Necesitas hablar
a un ser humano.
180
00:10:45,974 --> 00:10:48,962
no estoy lo suficientemente cerca
a cualquier ser humano
en este barco
181
00:10:49,040 --> 00:10:50,370
para discutir esto.
182
00:10:50,441 --> 00:10:54,930
Ese es un problema más serio
que estar enamorado.
183
00:10:55,840 --> 00:10:57,169
Encuentra uno.
184
00:11:12,172 --> 00:11:13,728
Yo los vi.
estaban besándose
y arrullando
185
00:11:13,805 --> 00:11:15,066
en el laboratorio de hidroponía.
186
00:11:15,137 --> 00:11:19,297
Beso, beso. el viejo
y el doctor Smith,
estaban besándose.
187
00:11:24,570 --> 00:11:26,160
Está bien. Esperaré.
188
00:11:26,236 --> 00:11:28,031
¡No! Podemos hacer espacio.
Vamos.
189
00:11:28,103 --> 00:11:29,569
No, estoy bien.
190
00:11:29,636 --> 00:11:32,262
Estoy bien. Esperaré.
191
00:11:32,736 --> 00:11:34,224
Mag-Lev comprometido.
192
00:11:34,302 --> 00:11:36,029
Esté sentado para evitar lesiones.
193
00:11:36,102 --> 00:11:37,261
Próxima parada...
194
00:11:42,568 --> 00:11:44,227
Por favor, tenga cuidado con sus pasos.
195
00:11:44,301 --> 00:11:46,426
Sube al transbordador uno a la vez.
196
00:11:47,701 --> 00:11:49,723
Hola, Dagwood.
197
00:11:49,801 --> 00:11:52,699
¿Qué estás haciendo?
¿Estás trabajando, amigo?
Estamos de permiso.
198
00:11:53,333 --> 00:11:54,663
El trabajo es mi vida.
199
00:11:54,734 --> 00:11:56,529
Sí. Bueno, ahora
La fiesta es tu vida.
200
00:11:56,600 --> 00:11:59,963
Lo tengo todo marcado.
Tú conduces. Lucas paga.
201
00:12:00,033 --> 00:12:02,521
Oye, ¿sabes cómo llegar?
al distrito de carga?
202
00:12:08,199 --> 00:12:09,960
¡Vamos!
203
00:12:13,099 --> 00:12:14,428
Esto es genial.
204
00:13:23,658 --> 00:13:25,453
Está bien, Nick,
¿qué es?
205
00:13:25,525 --> 00:13:26,683
Finalmente.
206
00:13:26,757 --> 00:13:28,121
Anthony, te ves bien.
207
00:13:28,191 --> 00:13:29,656
Como tu madre.
208
00:13:29,724 --> 00:13:31,587
¿Quién es ese? ¿Una daga?
209
00:13:32,157 --> 00:13:34,214
Él es mi amigo.
¿Qué deseas?
210
00:13:34,290 --> 00:13:36,347
¿Quién es el polo de frijol?
¿Qué es esto, 20 preguntas?
211
00:13:36,424 --> 00:13:39,321
¿Qué quieres?
Antonio, estoy en problemas.
212
00:13:39,389 --> 00:13:40,753
¿Te pillaron haciendo trampa otra vez?
213
00:13:40,823 --> 00:13:42,721
No, no me pillaron
hacer trampa de nuevo.
214
00:13:42,790 --> 00:13:43,948
Sí, claro.
215
00:13:44,022 --> 00:13:45,681
hace un año
se vuelve a casar con mi madre,
216
00:13:45,755 --> 00:13:47,051
que te permite saber
Qué loca está.
217
00:13:47,122 --> 00:13:50,054
Lo primero que hace
es la cita con la camarera del bar
desde su recepción.
218
00:13:50,121 --> 00:13:52,110
Te pillan haciendo trampa
por enésima vez,
219
00:13:52,188 --> 00:13:53,677
no me esperes
para venir a rescatarte.
220
00:13:53,754 --> 00:13:55,947
¿Me ayudarás o no?
221
00:13:56,021 --> 00:13:57,044
¡No!
222
00:13:58,387 --> 00:13:59,512
¡Bien!
223
00:14:21,352 --> 00:14:23,079
Deja de mirarme.
224
00:14:24,985 --> 00:14:27,473
Me imagino a mi padre
ser como tú.
225
00:14:28,018 --> 00:14:29,677
Sólo, con cerebro.
226
00:14:30,818 --> 00:14:33,681
Oh, por favor.
Estoy rodeado por aquí.
227
00:14:33,750 --> 00:14:36,580
aprecio
Vienes, Lucas,
Déjame en paz.
228
00:14:36,650 --> 00:14:38,082
vas a
Realmente lamento esto.
229
00:14:38,150 --> 00:14:39,673
me he arrepentido de el
durante años.
230
00:14:39,750 --> 00:14:43,443
Mira, se está matando
ahí dentro, ¿vale?
231
00:14:43,517 --> 00:14:44,982
Tal vez deberías simplemente
Intenta decir adiós.
232
00:14:45,049 --> 00:14:47,606
Quizás intente llamarlo papá.
233
00:14:52,215 --> 00:14:54,078
Quizás le compre una corbata.
234
00:14:59,047 --> 00:15:00,910
¿Bailar aquí?
235
00:15:10,547 --> 00:15:12,410
Está bien, papá, ¿qué pasa?
236
00:15:13,080 --> 00:15:14,841
No puedo hablar ahora.
237
00:15:15,780 --> 00:15:17,268
Ser observado.
238
00:15:27,145 --> 00:15:28,441
Así que vas a
¿ayudarme o no?
239
00:15:28,512 --> 00:15:31,636
Lo haré o no lo haré.
De cualquier manera, ¿quién más?
¿vas a preguntar?
240
00:15:31,711 --> 00:15:34,336
Escucha, tengo una caja.
241
00:15:34,411 --> 00:15:37,070
Tienes que encontrarlo
y tienes que destruir
el contenido.
242
00:15:37,144 --> 00:15:38,167
¿Qué hay en la caja?
243
00:15:38,244 --> 00:15:40,267
No es ilegal.
244
00:15:40,344 --> 00:15:42,173
Bueno, esa es la primera vez.
245
00:15:42,244 --> 00:15:43,709
No lo es.
246
00:15:43,777 --> 00:15:46,675
Tienes que hacer esto
para mí. Ven aquí.
247
00:15:46,743 --> 00:15:48,641
Las pastillas que tomé...
248
00:15:51,443 --> 00:15:53,170
Sí, en el patio de recreo...
249
00:15:54,176 --> 00:15:55,573
¡Eres patético!
250
00:15:55,642 --> 00:15:58,403
Oye, dulzura, ¿te importa?
esto es entre yo
y mi padre.
251
00:15:58,475 --> 00:15:59,997
¿Te dijo
donde los puso?
252
00:16:00,075 --> 00:16:02,563
¿Poner qué?
Mi RU 268.
253
00:16:02,641 --> 00:16:04,130
¿Qué?
Mi RU 268.
254
00:16:04,208 --> 00:16:05,503
mi suizo
cosméticos bucales.
255
00:16:05,574 --> 00:16:08,165
Mis pastillas. ¿Te dijo
donde los puso?
256
00:16:08,241 --> 00:16:09,639
¿Quién eres?
257
00:16:10,940 --> 00:16:12,201
María.
258
00:16:12,640 --> 00:16:14,299
María. María ¿quién?
259
00:16:15,740 --> 00:16:17,864
María Piccolo.
260
00:16:24,939 --> 00:16:26,461
¿Somos griegos?
261
00:16:30,605 --> 00:16:33,163
Hola, Tony,
¿Qué está pasando aquí?
262
00:16:33,705 --> 00:16:38,160
No sé. creo que
Esta es María Piccolo.
263
00:16:39,670 --> 00:16:41,000
Mi madre.
264
00:16:42,370 --> 00:16:43,802
¿Tu madre?
265
00:16:45,337 --> 00:16:46,996
Sí, claro.
266
00:16:47,070 --> 00:16:50,036
Sí, ella es su madre.
267
00:16:52,137 --> 00:16:54,568
Oye, ¿qué estás pensando?
268
00:16:54,636 --> 00:16:56,534
creo que necesito
para sentarse.
269
00:16:56,603 --> 00:16:57,932
Mira, ¿qué hizo
¿Te lo digo?
270
00:16:58,702 --> 00:17:01,191
Estás violando
las leyes de la naturaleza.
271
00:17:01,269 --> 00:17:04,359
Estoy intentando hacer
¡Lo máximo de mí mismo!
272
00:17:06,168 --> 00:17:07,929
¿Estás bien?
Sí.
273
00:17:08,001 --> 00:17:11,126
Sí. Tu madre, Tony.
Lo lamento. No tenía ni idea.
274
00:17:23,733 --> 00:17:25,028
Mamá.
275
00:17:34,832 --> 00:17:36,320
Tim.
276
00:17:38,399 --> 00:17:39,591
Tim.
277
00:17:43,030 --> 00:17:44,496
Lo lamento.
278
00:17:44,564 --> 00:17:46,223
Bastante grosero de mi parte.
279
00:17:47,231 --> 00:17:49,719
Estás realmente absorto
en este cuadro.
280
00:17:49,797 --> 00:17:52,422
Bueno, sí.
281
00:17:53,363 --> 00:17:55,158
¿Lo entiendes?
282
00:17:56,263 --> 00:17:57,558
Completamente.
283
00:17:57,629 --> 00:18:00,187
Se trata del tabú
de romances a bordo.
284
00:18:00,262 --> 00:18:03,092
¿No es por eso que
¿Hay permiso para bajar a tierra?
285
00:18:03,162 --> 00:18:07,288
Bueno, el permiso para bajar a tierra es generalmente
por enamorar a alguien
con el que no navegas.
286
00:18:07,362 --> 00:18:09,294
La chica en cada puerto.
287
00:18:09,361 --> 00:18:11,418
O chico. Cualquiera.
288
00:18:11,495 --> 00:18:15,222
Pero no el mismo chico
y chica en cada puerto.
289
00:18:15,794 --> 00:18:17,885
Si estas teniendo
dudas
sobre nuestra cita...
290
00:18:17,961 --> 00:18:20,586
No, no, estoy teniendo
un gran momento.
291
00:18:21,861 --> 00:18:27,656
es solo que estoy preocupada
sobre lo que va a pasar
cuando nos hacemos a la mar.
292
00:18:30,393 --> 00:18:33,825
Tal vez deberíamos pensar
sobre ahora mismo.
293
00:18:36,359 --> 00:18:38,154
hay un rumor
un verdadero romance a bordo
294
00:18:38,226 --> 00:18:40,851
se está gestando
las dependencias ejecutivas.
295
00:18:40,925 --> 00:18:44,186
Oh sí.
Escuché sobre ese.
296
00:18:46,457 --> 00:18:50,184
Aunque no pude
salir con una mujer
¿Quién podría leer mi mente?
297
00:18:50,657 --> 00:18:51,850
¿Por qué?
298
00:18:54,124 --> 00:18:55,953
Ella no querría hacerlo.
299
00:19:25,287 --> 00:19:26,650
Solo.
300
00:19:34,586 --> 00:19:36,280
Quiero entrar.
301
00:19:37,153 --> 00:19:38,482
Quiero entrar.
302
00:19:40,386 --> 00:19:42,147
Quiero en este club.
303
00:19:43,785 --> 00:19:46,376
Una ficha de $20, una propina de $1,25.
304
00:19:46,451 --> 00:19:48,008
Marica barata.
305
00:19:48,084 --> 00:19:49,812
No quiero morir.
306
00:19:51,318 --> 00:19:52,977
No quiero dolor.
307
00:19:53,951 --> 00:19:56,144
No quiero morir solo.
308
00:19:56,218 --> 00:19:58,013
Dios, por favor.
309
00:19:58,784 --> 00:20:02,341
No quiero morir
solo en una habitación pequeña.
310
00:20:05,883 --> 00:20:07,405
No solo.
311
00:20:11,849 --> 00:20:13,372
Quiero entrar.
312
00:20:13,449 --> 00:20:15,573
$1,25 de propina.
Marica barata.
313
00:20:15,648 --> 00:20:16,807
No quiero dolor.
314
00:20:16,882 --> 00:20:18,313
Quiero en este club.
315
00:20:18,382 --> 00:20:19,780
No quiero morir.
316
00:20:39,680 --> 00:20:41,407
Señores.
317
00:20:41,480 --> 00:20:43,707
Capitán.
Capitán.
318
00:20:43,779 --> 00:20:45,244
Hola, Capitán.
319
00:20:49,579 --> 00:20:50,567
Entonces, ¿qué opinas?
320
00:20:50,644 --> 00:20:52,507
Smith y el viejo
realmente tengo
algo esta pasando?
321
00:20:52,578 --> 00:20:53,976
No es asunto nuestro.
322
00:20:54,045 --> 00:20:56,101
Es cierto, pero es divertido.
especular.
323
00:20:56,177 --> 00:20:57,302
Especular es un gran deporte.
324
00:20:57,378 --> 00:21:00,367
Escuchen, muchachos, ¿por qué no
solo nos concentramos
¿En encontrar nuestras propias citas?
325
00:21:00,444 --> 00:21:03,705
Quiero decir, ¿por qué estamos tomando
lo que dice piccolo
¿En serio, de todos modos?
326
00:21:03,777 --> 00:21:05,333
¿Quién lo escucha?
327
00:21:05,410 --> 00:21:06,501
¿Esto es una locura?
328
00:21:06,577 --> 00:21:07,940
¿Esto es una locura?
329
00:21:08,009 --> 00:21:10,339
¿No lo compro?
330
00:21:10,410 --> 00:21:13,103
Tu no eres mi madre
porque eres más joven
que yo.
331
00:21:13,176 --> 00:21:15,198
Y tu,
Eres un estafador.
332
00:21:15,275 --> 00:21:18,673
¿Qué tan bajo puedes hundirte?
tratando de ejecutar una obra
¿superado a tu propio hijo?
333
00:21:18,742 --> 00:21:20,833
Tony, Tony,
Sólo quiero mis pastillas.
334
00:21:20,908 --> 00:21:23,238
Tráeme mis pastillas.
Él te dijo
donde los puso.
335
00:21:23,308 --> 00:21:24,934
Consiga sus propias pastillas, señora.
336
00:21:25,008 --> 00:21:27,371
no soy una dama,
¡Soy tu madre!
337
00:21:27,441 --> 00:21:29,804
¡Oye! No la quiero
no tener pastillas.
338
00:21:29,874 --> 00:21:33,306
Mírala a los ojos,
Ella cree que tiene 25.
339
00:21:33,374 --> 00:21:34,670
Parezco 25.
340
00:21:34,741 --> 00:21:37,206
Es como poner
revestimiento de aluminio en un edificio.
341
00:21:37,273 --> 00:21:38,432
Se ve bonito afuera
342
00:21:38,507 --> 00:21:40,995
pero por dentro
Hay tuberías oxidadas.
343
00:21:41,073 --> 00:21:42,834
Tú, no tenías derecho
para tomar mis pastillas.
344
00:21:42,906 --> 00:21:44,065
suenan como
están casados.
345
00:21:44,139 --> 00:21:45,730
Lo sé.
346
00:21:45,806 --> 00:21:47,066
mira que bueno
ella mira.
347
00:21:47,139 --> 00:21:48,627
Me está enfermando.
348
00:21:49,072 --> 00:21:50,731
buena apariencia
debería complacerte.
349
00:21:50,805 --> 00:21:53,930
Estoy contento.
Eso es lo que me enferma.
350
00:21:55,238 --> 00:21:56,897
no lo sé
cómo lidiar con esto.
351
00:21:56,971 --> 00:21:59,096
Creo que son malos para ti.
352
00:22:00,238 --> 00:22:02,897
¿Esto es tan malo?
¿para una persona de 50 años?
353
00:22:02,971 --> 00:22:05,266
Quieres saber
¿Qué es malo? ¡Tú!
354
00:22:05,337 --> 00:22:09,292
Tú que te sientas aquí como
un montón de metano humeante,
355
00:22:09,371 --> 00:22:11,461
consumiéndose
todas estas horas de trabajo
356
00:22:11,536 --> 00:22:14,001
en esta guarida de tabaco,
suicidarte.
357
00:22:15,002 --> 00:22:17,695
¿Por qué no consigues un trabajo real?
358
00:22:17,769 --> 00:22:18,894
¿Otra vez con el trabajo?
359
00:22:18,969 --> 00:22:20,333
¡Otra vez con el trabajo!
360
00:22:20,402 --> 00:22:22,265
Vas a tener que irte.
361
00:22:22,335 --> 00:22:24,801
¡Callarse la boca!
¡Sal de ahí! Obtener...
362
00:22:24,868 --> 00:22:26,731
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
¡Ey! ¡Ey!
La dejaste ir.
363
00:22:26,801 --> 00:22:27,926
¡Déjala en paz!
¡Déjala en paz!
364
00:22:28,001 --> 00:22:30,626
Nos vamos.
Se quedan.
365
00:22:30,701 --> 00:22:31,894
voy a conseguir
tus pastillas.
366
00:22:31,968 --> 00:22:33,160
Voy contigo.
367
00:22:33,234 --> 00:22:35,632
¡No! No, no lo eres.
368
00:22:38,600 --> 00:22:40,191
No le des
sin pastillas.
369
00:22:40,267 --> 00:22:41,323
¡Oye!
370
00:22:42,133 --> 00:22:43,827
No le des pastillas.
371
00:22:49,432 --> 00:22:51,660
Tony, por favor.
372
00:22:51,733 --> 00:22:53,631
¡Quiero ser joven!
373
00:22:56,165 --> 00:22:57,790
Oh sí.
374
00:22:57,865 --> 00:22:59,490
Muy lindo.
375
00:22:59,565 --> 00:23:00,895
¿Puedo ver?
376
00:23:00,965 --> 00:23:02,521
No es tan lindo, Ortiz.
377
00:23:02,598 --> 00:23:04,723
Mantén el rumbo.
378
00:23:04,797 --> 00:23:06,660
Se ve genial desde aquí.
379
00:23:07,331 --> 00:23:11,660
No, no, no. parece
bien desde aquí,
pero no genial.
380
00:23:11,731 --> 00:23:13,321
Lo que queremos es genial.
381
00:23:13,397 --> 00:23:15,590
Sí. Bueno, ¿cómo
ustedes chicos
definir genial?
382
00:23:15,663 --> 00:23:18,458
Bueno, genial no lo es
solo corta
excelencia física.
383
00:23:18,529 --> 00:23:22,893
Genial incluye espiritual
y excelencia intelectual.
384
00:23:22,962 --> 00:23:23,950
Absolutamente.
385
00:23:24,029 --> 00:23:25,256
Y puedes ver
todo eso a través
los binoculares?
386
00:23:25,329 --> 00:23:27,521
¡Oh sí!
¡Sí!
387
00:23:27,595 --> 00:23:30,493
¿Pero sabes qué es?
de verdad, de verdad
genial miguel?
388
00:23:30,562 --> 00:23:32,152
¿Qué?
389
00:23:32,228 --> 00:23:33,251
Estás conduciendo.
390
00:24:15,790 --> 00:24:17,847
se supone que debo encontrar
un ser humano con quien hablar
391
00:24:17,924 --> 00:24:19,947
sobre mi enamoramiento.
392
00:24:23,689 --> 00:24:27,314
Realmente no lo he hecho
habló con cualquiera
desde que te fuiste.
393
00:25:17,150 --> 00:25:19,241
Nick solía
tráeme aquí.
394
00:25:20,950 --> 00:25:22,382
tu papa
solía
traerte aquí.
395
00:25:22,451 --> 00:25:25,212
Bien, mi papá.
Solía traerme aquí.
396
00:25:25,283 --> 00:25:28,078
refleja bastante
nuestra relación, ¿eh?
397
00:25:28,149 --> 00:25:30,671
Por aquí.
¿No te gusta tu padre?
398
00:25:30,749 --> 00:25:32,215
Algo así.
399
00:25:32,283 --> 00:25:33,771
Yo amaría a mi padre.
400
00:25:33,849 --> 00:25:36,280
Si pudiera conocerlo,
Yo lo amaría.
401
00:25:36,349 --> 00:25:39,247
Bueno, puedes
amo a tu padre
y no como él.
402
00:25:39,315 --> 00:25:40,940
¿Hacia dónde está el oeste?
403
00:25:41,715 --> 00:25:44,738
amas a tu padre
y no como él?
404
00:25:44,815 --> 00:25:46,280
Todo el tiempo.
405
00:25:46,848 --> 00:25:48,211
es mejor
¿No tengo padre?
406
00:25:48,281 --> 00:25:50,042
No, no.
407
00:25:50,114 --> 00:25:52,579
Pero las familias
y padres e hijos,
408
00:25:52,647 --> 00:25:54,704
y supongo que incluso las madres
e hijas,
409
00:25:54,780 --> 00:25:56,871
puede ser dificil
relaciones para descubrir.
410
00:25:56,946 --> 00:25:59,242
Si la Sociedad Sigmund Freud
le daría un descanso,
411
00:25:59,313 --> 00:26:01,471
Me vendría bien una mano por aquí.
412
00:26:22,510 --> 00:26:24,237
Es una buena excavación.
413
00:26:32,309 --> 00:26:33,866
tenemos un laboratorio
en seaQuest, ¿verdad?
414
00:26:33,943 --> 00:26:36,840
Sí, pero necesitamos
personal capacitado
para trabajar esos sistemas.
415
00:26:36,909 --> 00:26:38,398
es computadora
tecnología, ¿verdad?
416
00:26:38,476 --> 00:26:40,374
eres una computadora
Genio, ¿verdad?
417
00:26:40,442 --> 00:26:42,068
necesito averiguarlo
cuáles son estos.
418
00:26:42,142 --> 00:26:43,630
No, Tony, podríamos
entrar mucho
de problemas por esto.
419
00:26:43,709 --> 00:26:46,607
Viste a mi madre.
Ya estoy en problemas.
420
00:26:55,307 --> 00:26:56,966
Hola, Dagwood.
421
00:26:57,040 --> 00:26:59,972
¿Esto es un columpio?
Sí, sí lo es. Vamos.
422
00:27:02,174 --> 00:27:05,003
nunca me han empujado
en un columpio.
423
00:27:05,073 --> 00:27:07,403
Los padres deben ser buenos.
por eso.
424
00:27:26,837 --> 00:27:28,894
Hola chicos, tenemos
estado en esto
durante tres horas.
425
00:27:28,970 --> 00:27:31,265
Oye, la calidad lleva tiempo.
426
00:27:31,337 --> 00:27:32,564
¡El sol se está poniendo!
427
00:27:32,637 --> 00:27:35,068
Mira, si estás
entrará en pánico,
nunca llegaremos a ninguna parte.
428
00:27:35,136 --> 00:27:37,863
No, no, no.
pasé el pánico
Hace una hora.
429
00:27:37,936 --> 00:27:39,697
¿Qué pasa?
con esos?
430
00:27:39,769 --> 00:27:42,667
Nada. Ya ves,
no es lo que está mal,
es lo correcto.
431
00:27:42,736 --> 00:27:45,133
Sí. Exactamente.
Gracias.
432
00:27:45,202 --> 00:27:48,032
Se ve bien
para mi.
433
00:27:48,102 --> 00:27:49,863
Oye, ¿adónde vas?
434
00:27:51,601 --> 00:27:53,226
Sé lo que está pasando.
435
00:27:53,702 --> 00:27:54,725
Oye, ¿adónde vas?
436
00:27:54,801 --> 00:27:58,392
no estas mirando
para lo físico o espiritual
o perfección intelectual!
437
00:27:58,467 --> 00:28:00,058
Tan concentrado como ustedes dos
están en sus carreras,
438
00:28:00,134 --> 00:28:02,531
estas buscando
un barco más grande.
439
00:28:06,533 --> 00:28:09,022
Nos vemos
en el asado del Capitán.
440
00:28:11,499 --> 00:28:13,465
Ya sabes,
tal vez tenga razón.
441
00:28:13,533 --> 00:28:14,896
Sí.
442
00:28:14,965 --> 00:28:17,829
Tal vez deberíamos estar navegando
el club náutico.
443
00:28:17,899 --> 00:28:19,421
Buena idea.
444
00:28:19,498 --> 00:28:20,828
Tú conduces.
445
00:28:21,632 --> 00:28:23,961
Oye, ¿cómo es que
¿Tengo que conducir?
446
00:28:24,031 --> 00:28:25,963
Hola Ford,
¿Cómo es que yo...?
447
00:28:27,365 --> 00:28:29,922
La próxima presentación
de Key Largo en Activision
448
00:28:29,998 --> 00:28:31,963
comenzará en 15 minutos.
449
00:28:44,762 --> 00:28:46,955
¿Fue genial?
¿O fue genial?
450
00:28:48,529 --> 00:28:51,086
Ya sabes,
no dejan nada
a la imaginación nunca más.
451
00:28:51,162 --> 00:28:53,719
creo que me gustó más
en blanco y negro.
452
00:28:54,062 --> 00:28:56,425
Pensé que era genial.
453
00:28:56,494 --> 00:28:59,892
Supongo que tu
Pensé que era genial.
454
00:28:59,961 --> 00:29:02,017
Mira, te invito.
¿Qué deseas?
455
00:29:02,094 --> 00:29:03,719
Ah, no lo sé.
456
00:29:03,794 --> 00:29:06,317
Um, dos helados de tortuga.
457
00:29:06,393 --> 00:29:08,256
Próximamente.
458
00:29:08,327 --> 00:29:11,350
Ya sabes, solían
seducirte en la historia
459
00:29:11,427 --> 00:29:16,324
con imágenes y sutiles
técnicas de narración de historias.
460
00:29:16,392 --> 00:29:17,881
Pero ahora arrojan
escombros hacia ti
461
00:29:17,959 --> 00:29:20,390
y te atrevo a irte.
462
00:29:20,459 --> 00:29:21,822
Es un viaje de placer.
463
00:29:21,892 --> 00:29:23,051
Gracias.
464
00:29:23,125 --> 00:29:24,386
Bueno, no hay mucho
desafío en él.
465
00:29:24,459 --> 00:29:26,617
¿No entendiste eso?
¿De Salvador Dalí?
466
00:29:26,692 --> 00:29:30,124
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí, eso fue espectacular!
467
00:29:30,191 --> 00:29:32,350
Las imágenes eran claras.
pero sutil,
468
00:29:32,425 --> 00:29:35,720
y ellos tipo de
atraerte hacia la pintura.
469
00:29:37,490 --> 00:29:39,183
Estos son geniales.
470
00:29:40,357 --> 00:29:42,788
Al parecer todo lo es.
471
00:29:42,856 --> 00:29:44,345
¿Qué significa eso?
472
00:29:44,423 --> 00:29:45,650
Nada.
473
00:29:46,289 --> 00:29:49,050
Sólo parece haber
muchas cosas geniales
pasando en tu vida.
474
00:29:49,122 --> 00:29:51,486
estoy teniendo
un tiempo maravilloso.
475
00:29:51,556 --> 00:29:52,885
¿Cómo es?
476
00:29:54,922 --> 00:29:57,752
Excelente.
Ver.
477
00:29:59,622 --> 00:30:02,781
Deberíamos tomar algunos de estos
a la barbacoa del Capitán.
478
00:30:02,854 --> 00:30:06,082
Eh, "nosotros"...
479
00:30:06,155 --> 00:30:10,018
Eso probablemente
no seria tal
una gran idea.
480
00:30:13,653 --> 00:30:14,880
¿Por qué no?
481
00:30:15,853 --> 00:30:16,876
Sabes.
482
00:30:18,019 --> 00:30:20,247
Romances de oficina.
483
00:30:21,119 --> 00:30:23,641
Nos veremos allí.
484
00:30:23,719 --> 00:30:26,344
estas avergonzado
para ser visto conmigo?
485
00:30:27,152 --> 00:30:28,482
No.
486
00:30:28,552 --> 00:30:30,142
simplemente no creo
es una gran idea.
487
00:30:30,218 --> 00:30:33,672
Quiero decir, creo
deberíamos quedarnos
con esta gran cosa.
488
00:30:33,751 --> 00:30:36,047
tu no
Hay que ser sarcástico.
489
00:30:36,751 --> 00:30:38,114
Estaba siendo tonto.
490
00:30:38,184 --> 00:30:40,013
Estás siendo malo.
491
00:30:40,084 --> 00:30:41,982
No estoy siendo malo.
Sí, lo estabas.
492
00:30:42,051 --> 00:30:45,244
has sido malo
desde que te arrastré
en ese teatro.
493
00:30:45,317 --> 00:30:46,647
No.
494
00:30:47,750 --> 00:30:49,147
Absolutamente.
495
00:30:50,283 --> 00:30:51,306
No.
496
00:30:51,783 --> 00:30:55,545
si te dijera
que tu gusto
en la cultura
497
00:30:55,616 --> 00:30:57,809
era insulso e infantil,
498
00:30:57,882 --> 00:30:59,542
eso sería malo.
499
00:31:17,846 --> 00:31:19,506
¿Por dónde empezamos?
500
00:31:20,247 --> 00:31:23,406
Escuela de medicina. no lo sé
cómo trabajar estas cosas.
501
00:31:24,379 --> 00:31:28,311
Bueno, hay que
ser manuales alrededor
aquí en algún lugar.
502
00:31:28,379 --> 00:31:29,969
Creo que es este.
503
00:31:31,912 --> 00:31:33,707
Análisis de espectro.
504
00:31:33,779 --> 00:31:36,768
Intenta encontrar un manual.
para este, ¿vale?
505
00:31:52,276 --> 00:31:55,572
Espectro atómico
sistema de análisis en línea.
506
00:32:00,776 --> 00:32:03,606
¿Qué es espectrofotoeléctrico?
radiotorio?
507
00:32:06,609 --> 00:32:07,835
Hola.
508
00:32:09,108 --> 00:32:10,096
Dr. Smith...
509
00:32:10,175 --> 00:32:14,436
¿Tienes alguna idea?
el esfuerzo que se necesita para ganar
un M.D. y un Ph.D.
510
00:32:14,508 --> 00:32:16,905
¿Para cuando tengas 25?
No, yo...
511
00:32:16,974 --> 00:32:19,065
cuantas noches
tienes que decir que no
a un buen momento
512
00:32:19,141 --> 00:32:21,004
porque tienes que leer?
513
00:32:21,074 --> 00:32:23,767
No.
Mil doscientos dieciocho.
514
00:32:23,840 --> 00:32:25,203
¿Sabes?
que tan decidido
tienes que ser
515
00:32:25,273 --> 00:32:26,932
para ganar lo máximo
codiciado puesto científico
516
00:32:27,006 --> 00:32:28,370
en el buque insignia
de la flota?
517
00:32:28,439 --> 00:32:31,337
No, sé que no lo somos.
se supone que es...
518
00:32:31,406 --> 00:32:32,929
Déjame decirte...
519
00:32:33,005 --> 00:32:35,563
¿Qué le pasa a tu madre?
520
00:32:35,639 --> 00:32:39,536
ella esta tomando estas pastillas
y lo están haciendo
cosas raras para ella.
521
00:32:48,470 --> 00:32:49,800
todo el mundo quiere
Ser joven, Tony.
522
00:32:49,871 --> 00:32:51,996
No deberías sostener eso
contra ella.
523
00:32:52,070 --> 00:32:53,899
Sí, lo sé.
524
00:33:03,002 --> 00:33:06,491
significaría más para mí
si lo dijeras en voz alta.
525
00:33:09,169 --> 00:33:12,601
Lo siento, le dije a la gente
sobre ti y el Capitán.
526
00:33:13,702 --> 00:33:15,997
¿Qué les dijiste, Tony?
527
00:33:16,068 --> 00:33:19,227
Solo que estabas solo
en el laboratorio de hidroponía.
528
00:33:21,467 --> 00:33:23,160
¿Y?
529
00:33:23,234 --> 00:33:26,757
Y, ya sabes, en un abrazo.
530
00:33:26,833 --> 00:33:28,799
¿Un abrazo romántico?
531
00:33:28,867 --> 00:33:30,730
Bueno, sí.
532
00:33:32,233 --> 00:33:34,256
¿Alguna vez se te ocurrió?
que estábamos aferrados
el uno al otro
533
00:33:34,333 --> 00:33:36,525
porque prácticamente
¿Me tiró al agua?
534
00:33:36,599 --> 00:33:40,827
Sí, simplemente me pareció
como si hubiera romance
en la habitación.
535
00:33:41,998 --> 00:33:43,464
¿Me equivoqué?
536
00:33:49,598 --> 00:33:52,961
voy a tener que irme
seaQuest por esto.
537
00:33:53,031 --> 00:33:54,929
Análisis de espectro completo.
538
00:33:54,997 --> 00:33:57,895
Bueno, eso es ridículo.
no tienes que hacerlo
abandona seaQuest.
539
00:33:57,964 --> 00:33:59,088
Fue una mala interpretación.
540
00:33:59,163 --> 00:34:01,254
Ahora es un rumor infundado.
Puedes cambiar eso.
541
00:34:01,330 --> 00:34:04,319
Sí, bueno, infundado o no,
tiene la apariencia
de incorrección.
542
00:34:04,397 --> 00:34:05,419
Y la U.E.O.
lo veré
543
00:34:05,496 --> 00:34:08,428
como interfiriendo
con el capitán
desempeñando sus funciones.
544
00:34:08,496 --> 00:34:10,485
Doctor Smith, lo siento.
545
00:34:10,562 --> 00:34:13,755
pero ¿qué pasa
las pastillas de mi madre?
546
00:34:13,828 --> 00:34:15,418
tu madre
probablemente estará bien.
547
00:34:15,495 --> 00:34:16,984
Simplemente no la dejes
toma más.
548
00:34:17,062 --> 00:34:18,459
Voy a enviar esto
a la U.E.O.
549
00:34:18,528 --> 00:34:21,585
Y tendremos
más información
por la mañana.
550
00:34:21,662 --> 00:34:23,218
Lo siento mucho.
551
00:34:26,560 --> 00:34:28,788
Te perdono, Toni.
552
00:34:28,861 --> 00:34:30,349
Buenas noches.
553
00:34:30,427 --> 00:34:32,393
Buenas noches, doctora Smith.
Buenas noches, Dagwood.
554
00:34:32,460 --> 00:34:36,357
Dr. Smith, ¿por qué U.E.O.
tengo que saber
sobre este estúpido rumor?
555
00:34:36,426 --> 00:34:37,824
porque todo el mundo
en el barco lo hace.
556
00:34:37,893 --> 00:34:40,756
Lo descubrirán.
No veo otra opción.
557
00:34:40,825 --> 00:34:43,518
tengo que poner
Para una transferencia, Lucas.
558
00:34:46,026 --> 00:34:47,514
Buenas noches.
559
00:34:49,792 --> 00:34:51,984
Sí, buenas noches.
560
00:34:57,190 --> 00:34:58,486
¡Oh!
561
00:34:59,857 --> 00:35:02,255
Ay, Antonio,
¿lo hiciste?
562
00:35:02,324 --> 00:35:05,346
Papá.
¿Te preocupaste?
de esa cosa?
563
00:35:05,423 --> 00:35:06,980
Todo hecho.
Gracias a Dios.
564
00:35:07,056 --> 00:35:08,613
tu madre
no me dejaría
fuera de su vista.
565
00:35:08,690 --> 00:35:10,121
¿Sabes?
¿Qué le estabas dando?
566
00:35:10,189 --> 00:35:12,552
No, supongo que no estuvo bien.
567
00:35:12,622 --> 00:35:14,850
¿Tony? ¿tú
¿Tienes mis pastillas?
568
00:35:14,922 --> 00:35:15,945
No, mamá. No.
569
00:35:16,023 --> 00:35:17,318
Cariño, necesito
Mis pastillas, por favor.
570
00:35:17,389 --> 00:35:19,082
Te están matando.
¡Tu padre me está matando!
571
00:35:19,155 --> 00:35:21,246
No. María, por favor.
¡Callarse la boca!
572
00:35:21,322 --> 00:35:23,947
Tony, cariño,
Necesito mis pastillas, cariño.
573
00:35:24,022 --> 00:35:26,954
Mamá, son veneno.
574
00:35:27,021 --> 00:35:30,976
RU 268 era un insecticida,
fue desarrollado
como insecticida.
575
00:35:31,054 --> 00:35:33,713
¿Sabías eso?
¡No! ¡No lo sabía!
576
00:35:33,787 --> 00:35:35,377
¿Dónde los conseguiste?
Este chico...
577
00:35:35,453 --> 00:35:37,510
Este chico dijo que las mujeres
Me encantaría.
578
00:35:37,587 --> 00:35:39,177
¿Te dijo
¿Moriría por ello?
579
00:35:39,253 --> 00:35:40,980
No, lo juro.
580
00:35:41,053 --> 00:35:43,246
Esto quema tu grasa.
y cuando tu grasa se haya ido
581
00:35:43,319 --> 00:35:45,683
te quema el músculo.
Por eso pareces tan joven.
582
00:35:45,753 --> 00:35:47,378
Está comiendo tus entrañas
583
00:35:47,452 --> 00:35:49,747
y lo que queda
se está poniendo apretado
alrededor del hueso.
584
00:35:49,818 --> 00:35:53,773
Tony, me gusta la forma
la gente me mira.
585
00:35:53,852 --> 00:35:56,249
Mírame, mamá.
Mírame.
586
00:35:57,817 --> 00:36:00,510
mira el camino
Te estoy mirando.
587
00:36:00,584 --> 00:36:02,914
Sé que no hablamos mucho,
pero necesito que seas viejo.
588
00:36:02,984 --> 00:36:05,415
Yo... mayor que yo.
589
00:36:06,850 --> 00:36:08,748
Necesito que estés allí
como si una madre estuviera ahí.
590
00:36:08,816 --> 00:36:11,248
no te lleves a mi madre
lejos de mí.
591
00:36:12,883 --> 00:36:14,212
Asegúrate
ella se hace un examen físico.
592
00:36:14,283 --> 00:36:15,806
esto es todo
saben sobre la droga.
593
00:36:15,883 --> 00:36:17,371
Ah, okey.
594
00:36:19,815 --> 00:36:21,405
Te amo, mamá.
595
00:36:24,649 --> 00:36:25,978
Vamos.
596
00:36:28,348 --> 00:36:30,109
ella tiene razon
sobre que consigas un trabajo.
597
00:36:30,181 --> 00:36:31,771
Bueno.
598
00:36:31,848 --> 00:36:35,746
Se amable si llamaste
de vez en cuando
solo para saludar.
599
00:36:43,747 --> 00:36:45,804
Necesito un favor.
600
00:36:45,879 --> 00:36:48,038
Quiero que tomes esta línea
y pásalo por allí
601
00:36:48,113 --> 00:36:49,976
para que pueda encadenar
estas linternas.
602
00:36:50,046 --> 00:36:51,534
¿Cuánto?
603
00:36:51,612 --> 00:36:53,703
¿Cuanto?
¿Cuánto?
604
00:36:53,779 --> 00:36:54,870
¿Cuánto qué?
605
00:36:54,945 --> 00:36:56,740
¿Cuánto dinero?
606
00:36:56,811 --> 00:36:58,209
¿Quieres dinero?
607
00:36:58,279 --> 00:36:59,676
$10.
608
00:37:00,611 --> 00:37:02,133
¿Quién te enseñó sobre el dinero?
609
00:37:02,211 --> 00:37:03,472
Lucas.
610
00:37:05,111 --> 00:37:06,475
¿Por qué?
611
00:37:06,544 --> 00:37:09,169
Ese es el camino
el mundo funciona.
612
00:37:10,644 --> 00:37:12,337
Está bien. Eso es todo.
613
00:37:13,310 --> 00:37:15,208
Lo haré yo mismo.
614
00:37:49,740 --> 00:37:51,365
Hola.
Hola.
615
00:37:59,172 --> 00:38:01,660
Gracias. espero
no te importa
Llegué temprano.
616
00:38:01,739 --> 00:38:02,965
Es genial.
¿Quieres un poco de café?
617
00:38:03,038 --> 00:38:05,061
Me encantaría alguno.
Vamos arriba.
618
00:38:07,871 --> 00:38:09,234
¿Crema y azúcar?
Por favor.
619
00:38:13,237 --> 00:38:14,668
Capitán.
620
00:38:17,970 --> 00:38:20,561
Estoy enviando una solicitud
para transferir.
621
00:38:28,669 --> 00:38:31,066
Wendy, ¿por qué no?
entras?
622
00:38:36,335 --> 00:38:37,322
Aquí tiene.
623
00:38:37,401 --> 00:38:38,389
Ah, gracias.
624
00:38:44,967 --> 00:38:47,058
quiero
mostrarte algo.
625
00:38:47,134 --> 00:38:49,497
Ya sabes,
soy la tercera generacion
de mujeres en mi familia
626
00:38:49,567 --> 00:38:51,896
estar en algún tipo
del servicio naval.
627
00:38:51,966 --> 00:38:54,591
Es bastante único
tradición familiar.
628
00:38:55,532 --> 00:38:57,361
Esta es mi abuela.
629
00:38:57,432 --> 00:38:59,762
Estas olvidando,
La conocí.
630
00:39:00,599 --> 00:39:03,531
Ah, es cierto
cuando saliste con mi mamá.
631
00:39:04,632 --> 00:39:08,120
Mira a tu mamá,
ella es estupenda.
632
00:39:08,198 --> 00:39:10,255
Mira que recto
su espalda está.
633
00:39:10,331 --> 00:39:12,762
Ella lo dice en serio.
634
00:39:12,831 --> 00:39:14,820
Tanto mi madre
y mi abuela
635
00:39:14,897 --> 00:39:17,829
eran de voluntad fuerte
y hacer frente a las cosas duras.
636
00:39:19,697 --> 00:39:21,629
No tengo eso.
637
00:39:21,697 --> 00:39:23,060
Quiero decir, estoy decidido
a mi manera,
638
00:39:23,130 --> 00:39:27,028
pero gasto mucho
energía tratando de gestionar
mi sexto sentido.
639
00:39:28,630 --> 00:39:30,255
te conozco a ti y a mi madre
estaban cerca.
640
00:39:30,329 --> 00:39:33,988
Y pensé con todo
que has pasado
641
00:39:34,062 --> 00:39:37,494
que tal vez en esa oscuridad
del laboratorio,
642
00:39:37,562 --> 00:39:40,460
tal vez viste a mi madre en mí.
643
00:39:44,028 --> 00:39:46,789
No, Wendy, no.
Fuiste tú.
644
00:39:50,461 --> 00:39:53,654
perdi un hijo
cuando el estaba
21 años.
645
00:39:53,727 --> 00:39:56,591
Luego perdí a mi esposa,
a quien amo mucho.
646
00:39:57,360 --> 00:39:58,882
Ella era mi ancla.
647
00:39:58,959 --> 00:40:01,551
El error que cometí
se aferraba a su recuerdo
648
00:40:01,626 --> 00:40:04,421
como si esa fuera el ancla,
el refugio.
649
00:40:07,025 --> 00:40:09,014
Ya no puedo hacer eso.
650
00:40:11,259 --> 00:40:13,350
Me diste un regalo, Wendy.
651
00:40:16,858 --> 00:40:20,290
me despertaste
al simple hecho
que estoy vivo.
652
00:40:21,491 --> 00:40:23,888
Y habiendo hecho eso,
no puedes tomar
un paso atrás en tu carrera
653
00:40:23,957 --> 00:40:26,889
solo porque
las cosas son un poco
incómodo ahora.
654
00:40:29,723 --> 00:40:33,450
Te estás castigando a ti mismo
por algo
ni siquiera lo hiciste.
655
00:40:34,856 --> 00:40:36,719
Podemos superar esto.
656
00:40:39,722 --> 00:40:41,654
No crees eso.
657
00:41:37,816 --> 00:41:39,577
Nos encontró de nuevo,
Hola, Piccolo?
658
00:41:39,649 --> 00:41:42,945
¿Sabe usted señor?
un efecto secundario de tener branquias
¿Tienes visión de pez?
659
00:41:43,016 --> 00:41:44,572
Como ven tus ojos
que hay al lado
de tu cabeza,
660
00:41:44,649 --> 00:41:48,046
pero lo que sea que sea recto
frente a ti,
Estás ciego como un murciélago.
661
00:41:51,215 --> 00:41:52,703
Estoy muerto.
662
00:41:54,281 --> 00:41:57,042
Lucas, ¿qué hace?
¿Cree que está haciendo?
663
00:42:00,147 --> 00:42:01,840
¡Dagwood!
664
00:42:06,313 --> 00:42:07,801
¿Dagwood?
665
00:42:09,313 --> 00:42:11,744
Le deseo a mi hermano george
estaba aquí.
666
00:42:32,510 --> 00:42:33,975
Gracias.
667
00:42:49,875 --> 00:42:51,170
Ver.
668
00:42:51,242 --> 00:42:55,197
Ahora voy a
tengo que escuchar eso
durante meses, tal vez años.
669
00:42:56,308 --> 00:42:58,933
Tal vez tengas suerte
y no vivir tanto tiempo.
670
00:43:40,570 --> 00:43:41,865
¡Ey!
¡Hola!
671
00:43:51,768 --> 00:43:55,598
Ya sabes, ayer
Casi le pregunto a mi madre
salir a una cita.
672
00:43:55,668 --> 00:43:57,258
Quiero decir, no lo hice
reconocerla.
673
00:43:57,335 --> 00:43:59,426
ella estaba tomando
estas pastillas.
674
00:43:59,501 --> 00:44:01,160
¿RU 268?
675
00:44:01,235 --> 00:44:02,223
Sí, eso es todo.
676
00:44:02,301 --> 00:44:04,664
Oh, no la dejes.
677
00:44:06,168 --> 00:44:08,031
Ya atendido.
678
00:44:08,934 --> 00:44:10,024
Bien.
679
00:44:10,800 --> 00:44:12,266
es lo suficientemente duro
siendo joven,
680
00:44:12,334 --> 00:44:15,266
No puedo imaginar a nadie
tomando una pastilla para ello.
681
00:44:16,967 --> 00:44:18,728
Pero ella tenía buen aspecto.
682
00:44:18,800 --> 00:44:20,425
No la reconocí.
683
00:44:21,032 --> 00:44:22,555
Aparentemente no.
684
00:44:23,999 --> 00:44:25,624
¿Puedo...?
685
00:44:25,699 --> 00:44:28,426
¿Puedo hablar contigo?
sobre esto porque yo...
686
00:44:29,532 --> 00:44:32,964
No sé a quién más preguntarle
y me siento bastante raro.
687
00:44:35,464 --> 00:44:37,862
necesito a alguien
para hablar conmigo mismo.
688
00:44:57,928 --> 00:44:58,951
Yo...
689
00:45:00,162 --> 00:45:02,889
Escuché que probablemente
no me iré.
690
00:45:03,761 --> 00:45:05,852
No, no lo soy
voy a irme.
691
00:45:09,894 --> 00:45:11,587
Eso es bueno.
692
00:45:15,493 --> 00:45:18,653
Hola, soy rosalind allen
y este es alce,
693
00:45:18,727 --> 00:45:20,556
una cría de manatí huérfana
694
00:45:20,626 --> 00:45:24,490
siendo cuidado
por la rehabilitación de SeaWorld
unidad en Orlando.
695
00:45:24,559 --> 00:45:26,616
Los alces crecerán
alrededor de 10 pies de largo
696
00:45:26,693 --> 00:45:28,488
y pesar
1000 libras.
697
00:45:28,559 --> 00:45:31,047
Su esperanza de vida es
unos 50 años
698
00:45:31,125 --> 00:45:33,488
pero los manatíes como especie
están en peligro de extinción.
699
00:45:33,558 --> 00:45:35,786
Menos de 2000
permanecer en la naturaleza.
700
00:45:35,858 --> 00:45:37,914
Programas de rescate
como el de seaworld
701
00:45:37,991 --> 00:45:39,786
objetivo de ayudar
repoblar el océano
702
00:45:39,857 --> 00:45:41,789
con estas gentiles criaturas.
703
00:45:41,857 --> 00:45:44,322
Nos vemos en la próxima aventura.
de seaQuest.